Los subtítulos hacen que la experiencia de ver un video sea perfecta. No es necesario que entiendas el idioma del video, el subtítulo te ayuda a descubrir qué está sucediendo con una versión de texto del audio en tu idioma preferido.
Obtiene subtítulos para la mayor parte del contenido en las plataformas de transmisión, es posible que deba agregar subtítulos para algunos videos que tiene en su colección local.
Si bien puede hacer eso simplemente descargando archivos SRT y cargándolos usando el reproductor de video, ¿cómo lo edita, elimina o transcribe un video? Subtitld es un editor de subtítulos de código abierto que viene al rescate.
Subtitld: crear, eliminar, dividir y transcribir subtítulos
Subtitld es un proyecto gratuito y de código abierto que le permite aprovechar al máximo sus subtítulos.
Si no tiene un subtítulo, cree uno, si necesita editarlo, adelante. Con esta herramienta de código abierto, tienes muchas opciones para trabajar con los subtítulos.
En otras palabras, es un editor de subtítulos completo y único en su tipo (por lo que he encontrado).
Permítame resaltar algunas características clave antes de que decida probarlo.
Características de Subtitld
Ofrece una gran cantidad de funciones, aunque no todo el mundo las necesita todas, pero si eres alguien que crea, edita y trabaja con subtítulos con regularidad, debería ser muy útil.
Aquí hay una lista de ellos:
- Crea subtítulos
- Editar subtítulos
- Mueva los subtítulos usando una línea de tiempo para sincronizar manualmente
- Función de acercar / alejar para ayudar con una línea de tiempo abarrotada
- Admite guardar en formato de archivo SRT
- Admite varios otros formatos para importar y exportar (SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC y SAMI)
- Fácil de cambiar el tamaño o ajustar la duración de un subtítulo desde la línea de tiempo
- Fusionar con otros subtítulos o simplemente dividir un subtítulo en un proyecto
- Posibilidad de permitir que las cuadrículas se visualicen por fotogramas, escenas o segundos.
- Reproducción en el editor para comprobar cómo funcionan los subtítulos
- Ajuste los subtítulos en la línea de tiempo para evitar superposiciones
- Agregar / quitar entre los subtítulos
- Habilite los márgenes de seguridad para asegurarse de que los subtítulos no se vean incorrectos
- Ajustar la velocidad de reproducción
- Atajos de teclado disponibles
- Transcribir automáticamente
- Exportar videos con subtítulos grabados en
- Deshacer ilimitado
Además de estas características, las pistas visuales de la forma de onda de audio también ayudan de alguna manera.
En general, puede hacer muchas cosas y usarlo profesionalmente también, si es alguien que transcribe videos y desea editar el video de una vez.
.ugb-a4f08a0-wrapper.ugb-container__wrapper {border-radius: 0px! important; padding-top: 0! important; padding-bottom: 0! important; background-color: # f1f1f1! important} .ugb-a4f08a0-wrapper > .ugb-container__side {padding-top: 35px! important; padding-bottom: 35px! important} .ugb-a4f08a0-wrapper.ugb-container__wrapper: before {background-color: # f1f1f1! important} .ugb-a4f08a0-content -wrapper> h1, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> h2, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> h3, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> h4, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> h5 ,. ugb-a4f08a0-content-wrapper> h6 {color: # 222222} .ugb-a4f08a0-content-wrapper> p, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> ol li, .ugb-a4f08a0-content-wrapper> ul li { color: # 222222}
Lectura recomendada:
.ugb-921b5c0 .ugb-blog-posts__featured-image {border-radius: 0px! important} .ugb-921b5c0 .ugb-blog-posts__title a {color: # 000000! important} .ugb-921b5c0 .ugb-blog-posts__title a: hover {color: # 00b6ba! important}
Aplicación destacada: reproductor de subtítulos de Penguin para agregar subtítulos a videos en línea
Con la aplicación gratuita y de código abierto, el reproductor de subtítulos Penguin, puede agregar subtítulos a cualquier video en línea. Obtenga más información sobre esta ingeniosa aplicación.
Instalación de Subtitld en Linux
Si bien también está disponible para Windows, puede instalarlo fácilmente en Linux usando el paquete instantáneo. No encontrará ningún paquete binario o Flatpak disponible, pero debería poder instalarlo en cualquier distribución de Linux usando snap en Linux.
Puede encontrar el código fuente en GitLab si quieres explorar.
Pensamientos finales
Con configuraciones detalladas disponibles para sincronizar o agregar subtítulos para un video, solo probé algunas funciones básicas para importar, exportar, agregar o eliminar subtítulos.
La función de transcripción automática sigue siendo algo en beta (a partir de la publicación de esto), pero la interfaz de usuario podría necesitar algunas mejoras. Por ejemplo, cuando coloco el cursor sobre los botones dentro del editor, no me dice qué hace.
En general, es una herramienta útil para tener disponible en Linux. ¿Qué piensa usted al respecto? No dude en hacerme saber sus pensamientos en los comentarios a continuación.
