Debo confesar. Soy adicto a los subtítulos. Me ayuda a entender los diálogos completamente, especialmente si algunos diálogos tienen un acento diferente o en un idioma diferente.
Esto ha llevado al hábito de ver videos en línea con subtítulos.
Mientras se transmiten servicios como Netflix y Amazon Prime proporcionan subtítulos para su contenido, lo mismo no es cierto para todos los sitios web.
A menudo descubro contenido interesante que está en YouTube, Dailymotion u otros sitios web. Y eso se convierte en un problema porque la mayoría de las veces, estos videos no tienen subtítulos.
La buena noticia es que tiene la posibilidad de ver cualquier contenido de video en línea con subtítulos y compartiré ese pequeño truco con usted en este artículo.
Vea cualquier video en línea con subtítulos usando el reproductor de subtítulos Penguin
¿Qué diablos es un reproductor de subtítulos?
Los reproductores de video de código abierto que usa le permiten agregar subtítulos. Los reproductores como VLC te permiten descargar subtítulos automáticamente.
Pero son reproductores de video y su tarea principal es reproducir videos.
Un reproductor de subtítulos, por otro lado, tiene solo una tarea y es reproducir subtítulos. ¿Confundido? Dejame explicar.
Un reproductor de subtítulos básicamente proporciona una interfaz donde puede agregar un archivo de subtítulos y reproducir los subtítulos con un fondo semitransparente. El truco aquí es que este reproductor estará visible todo el tiempo encima de cualquier otra aplicación.
Entonces, si está ejecutando el reproductor de subtítulos incluso mientras usa un sitio web, seguirá siendo visible. Ese es realmente el truco para ver cualquier video en línea con subtítulos.
Un subtítulo externo que se reproduce encima de YouTube video
Todo lo que tiene que hacer es encontrar los subtítulos apropiados de un sitio web en línea como OpenSubtitles y agregarlos al reproductor de subtítulos. Ahora abra el sitio web donde desea ver el video. Reproducirlo en pantalla completa (si esa opción está disponible) y sentirá que los subtítulos son parte del video en sí.
Instalar el reproductor de subtítulos Penguin
Pingüino es un reproductor de subtítulos gratuito y de código abierto. Está disponible para Linux, macOS y Windows.
Si está utilizando una distribución basada en Ubuntu, puede usar este PPA para instalar fácilmente el reproductor de subtítulos Penguin.
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt update
sudo apt install penguin-subtitle-playerPara otras distribuciones de Linux, Windows y macOS, puede descargar los archivos de instalación de SourceForge:
Descarga Penguin Subtitle Player
Uso del reproductor de subtítulos Penguin
Una vez que haya instalado la aplicación, búsquela en el menú e iníciela. Verá una interfaz como esta:
Interfaz del reproductor de subtítulos de Penguin
Si ya ha descargado el archivo de subtítulos .srt, puede agregarlo al reproductor haciendo clic en el icono de carpeta.
Agregar subtítulos en Penguin Subtitle Player
Puede reproducir / pausar los subtítulos, saltar a un nuevo tiempo. Esto ayuda a ajustar los subtítulos con el video.
Ajustar subtítulos en Penguin Subtitle Player
También puede modificar la apariencia de los subtítulos y el reproductor de subtítulos.
Configurar el reproductor de subtítulos de Penguin
También tiene la opción de cambiar las fuentes, el tamaño de fuente y el color del texto de los subtítulos. También puede aumentar o disminuir la transparencia y el color del fondo.
Opciones de configuración en Penguin Subtitle Player
También puede cambiar el tamaño de la interfaz del reproductor de subtítulos y moverla a cualquier lugar de la pantalla.
Tenga en cuenta
Hay algunas cosas a tener en cuenta al usar el reproductor de subtítulos Penguin.
No todos los archivos de video y los archivos de subtítulos están hechos el uno para el otro. La sincronización de subtítulos es un problema común, por lo que deberá asegurarse de que el subtítulo que descargó sea el más adecuado para el video que desea reproducir.
La mayoría de los reproductores de video, incluso el que está integrado en los sitios web, permiten pausar y reproducir el video con la tecla de espacio. Desafortunadamente, no hay un atajo de teclado para pausar el reproductor de subtítulos de Penguin. En otras palabras, no puede pausar el video y el reproductor de subtítulos con una sola pulsación de tecla.
Con esta configuración, debería estar configurado para ver videos en línea con subtítulos.
Espero que disfrutes de esta pequeña e ingeniosa aplicación de código abierto. Hágame saber si lo encuentra útil o no.
